So eindeutig mit Leihwagen ist das eigentlich grundsätzlich nicht überall.
Ich kenne es so, dass es eine Pauschale pro Kilometer bei uns gibt inclusive Treibstoff.
Ist nicht mehr ausreichend Sprit im Tank wird man gebeten zu tanken und die Quittung wird gegen gerechnet bei Abgabe.
Am besten einfach fragen, was wie gewünscht bzw. erwartet wird.
Gibt es allerdings nur eine Tagespauschale ohne Kilometer Abrechnung sollte das Fahrzeug voll getankt bzw. mindestens mit dem Tankstand von der Übergabe zurück gegeben werden.
Ergänzung:
Im konkreten Fall würde ich es mir auch überlegen, zu tanken.
Aber man muss nicht Gleiches mit Gleichem vergelten.
Je nach wie viel man verbraucht hat sollte man wenigstens einen „Schluck“ wieder nachfüllen.