Hallo Tiro,
das liegt daran, dass hier irgendwer mal Toolbox mit "Mein Renault" vermischt/verwechselt hat... das eine hat ja mit dem anderen nichts zu tun. Die Toolbox ist ja nur für Sachen, die aus dem RLink-Store kommen für den Download wie z.B. Apps und auch das Kartenmaterial.
Also:
Das Software-Update musst du manuell auf der Website herunterladen und die 3 entpackten Dateien auf den Stick in den dort vorhandenen RLINK Ordner kopieren.
...hier nochmal der Link dafür: https://www.renault-multimedia.com/de_DE/r-link2/upgrade
LG
Cheesy