Hallo Skyfan
Ich bin kein Sky Fan. 
Ja, da das ist wohl gleich. Map Update Service heißt die Jahresvariante, Karten-Update Service gilt für 36 Monate.
Warum man das auch wieder anders bezeichnet hat weiß wohl nur Renault allein.
Den einzigsten Unterschied den ich gefunden habe ist, das bei den 36 Monaten nicht von 2 Updates im Jahr gesprochen wird.
Sei es wie es sei - dir müsste bei aktivem Service die V16.12 Karte angeboten werden.